Palabras de Miguel Delibes
FANEGA
Fanega es palabra rural, se mire por donde se mire. En Miguel Delibes adquiere tres significados distintos, lo cual nos indica la capacidad de observación del escritor, un hombre que no era agricultor y que, sin embargo, supo escuchar, ver y preguntar a sus paisanos de Castilla.
La palabra fanega es de origen árabe según nos cuenta el Diccionario de la RAE:
fanega. (Del ár. hisp. faníqa, medida de áridos, y este del ár. clás. fanīqah, saco para acarrear tierra).
Como primera acepción empleada por Delibes, observamos que se trata de una medida de capacidad para áridos que, según el marco de Castilla, tiene 12 celemines y equivale a 55,5 l, pero es muy variable según las diversas regiones de España.Y Miguel Delibes la emplea en su libro Siestas con viento sur en la página 130:
“(...) no cogeremos ni tampoco veinte fanegas”.
Como segunda acepción empleada por el escritor tenemos al cajón que llevaba la medida exacta de una fanega de cereal. Y Delibes nos lo escribió así en Las ratas (en este caso media fanega):
Hubo un tiempo en que el Antoliano se ganaba la vida fabricando celemines y medias fanegas, pero desde que el Servicio empezó a medir el cereal por kilos, el Antoliano andaba de parado.
Como tercera y última acepción nos topamos con la medida de volumen, con esa medida agraria que equivale a 64, 596 áreas, aunque esta medida varía según las regiones. En La mortaja dice Delibes lo siguiente:
Lo cierto es que este chico ha derrochado en whisky tres dehesas de más de tres mil fanegas cada una; bueno pues Pepito Vega tiene ese récord.
La palabra fanega está en desuso. La acepción que menos se ha perdido es la del cajón en cuanto que se puede ver en distintos museos y como elemento decorativo. Es un cajoncito muy curioso y entrañable. Nuestro propósito es seguir dando luz sobre este lenguaje rural que conformó y puede seguir conformando el alma de Castilla.
JORGE URDIALES YUSTEDoctor en periodismo. Profesor
Especialista en Miguel Delibes
_____________________________
"Porque no la havemos usada,
ni en nostras vocas es falada"
El Auto de los Reyes Magos. Mediados del XII_______
No hay comentarios:
Publicar un comentario